由於社會、科技、文化各方面的轉變，翻譯工作逐漸成為一項新的專業，運作哲學與方式與過去大異其趣，在人類文明整體以及各地社區的角色與責任亦日新月異。本書由不同角度介紹這些轉變，從譯員對自身的期許、譯員與客戶間的關係、翻譯工作的人生態度與意義、以及翻譯工作與時代需求的互動等方面深入探討。